File video - formati, pubblicazione, programmi, conversione, trascrizione e sottotitolazione

Verso il web 3.0?

http://www.youtube.com/watch?v=bsNcjya56v8

Per la sottotitolazione:

http://subtitle-workshop.en.softonic.com/

http://dotsub.com/

Formati per la sottotitolazione

Consultare:

https://docs.google.com/Doc?docid=0AQTkmZiIlu1TZGhuNzNydGpfM2RjNnMzbmNj&...

Creare un filmato con windows movie maker

http://www.youtube.com/watch?v=Mfs7yVXiDIc

Traduzione a partire di registrazioni audio?
Capire i formati audio

Esempio di termbase manager online (SDL Multiterm) - DEMO:

http://www.multiterm.com/multiterm/

Wordfast anywhere

http://anywhere.wordfast.net/

Blog su trados:

http://blog.trados.vertere.net/index.php/2010/04/perche-sdl-trados-studi...

Applicazioni del web: e-learning

Argomenti del corso:

Ricerche per studenti di lingua

ricerche avanzate

http://search.yahoo.com/web/advanced

http://www.google.it/advanced_search

Come funziona un motore di ricerca

Ricerche con i boleani

Motore di ricerca "linguistico"

http://www.webcorp.org.uk/

ricerche nei corpora

Appunti sui corpora:

https://docs.google.com/Doc?docid=0AQTkmZiIlu1TZGhuNzNydGpfN2Y2aHh3OGZx&...

esempi di corpora:

Errata corrige

Sulla dispensa "traduzione-soft-appunti.pdf" pubblicata sino ad ora, c'era un errore.

Alla pagina 5, la frase "Esiste inoltre, il “KDE Source Repository” che rappresenta risorse per la ricerca di traduzioni già effettuate." e' errata.

Va sostituita con:

Le migliori applicazioni OpenSource mettono a disposizione della propria comunità, tipicamente via web, un repository dei files .PO o .POT da scaricare, per realizzare o personalizzare le traduzioni dell'applicazione stessa. Ad esempio: http://localize.drupal.org/

Ho ripubblicato ora la versione corretta.

Appunti sul web 2.0

Riassunto del lavoro fatto a lezione

Feed RSS

Vedi appunti allegati

Cat tools

Testo su riconoscimento vocale e sintesi vocale:

http://docs.google.com/Doc?docid=0AQTkmZiIlu1TZGhuNzNydGpfMWdnMm1oNWYz&h...

Text2Speech:

http://translate.1888usa.com/

Google traduttore:

http://translate.google.com/

Yahoo Babel Fish:

http://babelfish.yahoo.com/

Translation memory online:

Web 2.0

http://www.youtube.com/watch?v=CQibri7gpLM

http://www.youtube.com/watch?v=7BAXvFdMBWw&NR=1&feature=fvwp

http://www.youtube.com/watch?v=6gmP4nk0EOE

http://www.youtube.com/watch?v=nsa5ZTRJQ5w&feature=related

Uso di un CMS per l'inserimento di contenuti:

http://www.valeriedeluca.it/sitodidattico/

Esempio di social bookmarking:

http://www.delicious.com/corsi.vdl.0708

laboratorio di word sui documenti lunghi

Riferimento online

http://www.techdocs.ku.edu/docs/wordlongdocs2003.pdf

Introduzione al web 2.0

Consultate (per venerdì 26/11):

http://www.youtube.com/watch?v=CQibri7gpLM

http://www.youtube.com/watch?v=7BAXvFdMBWw&NR=1&feature=fvwp

http://www.youtube.com/watch?v=6gmP4nk0EOE

http://www.youtube.com/watch?v=nsa5ZTRJQ5w&feature=related

Curiosità del giorno

http://www.gizmodo.it/2009/01/27/8473.html