Expériences académiques

2002-2006, professeur– Université de Udine (Italie)

• Licence en Relations Publiques - Laboratoire d’informatique - Faculté de Langues
• Licence pour Traducteurs et Interprètes et Licence Spécialiste en Traductions Multimédiales – Informatique (lexique de la discipline en Anglais) – Faculté de Langues
• Préparation à l’examen ECDL-Core- Ecole Supérieure de l’Université de Udine
• Office Automation (Word, Excel) – Personnel universitaire
• Master universitaire di I niveau en « Gestion des Evénements : Communication et Organisation »
• Master universitaire de I niveau en « Communiquer et Traduire: Organisation et Gestion de grands évènements »– Informatique
• Master universitaire de I niveau en « Médiation Linguistique pour le Sport et les Grands Evènements » – Informatique
• Préparation à la rédaction de la thèse– Instruments pour la thèse - Faculté de Langues
• Préparation ECDL (Excel avancé) – Centre de Services Informatiques
  ________________________________________
  
• Excel Base – Infirmières de la Polyclinique Universitaire (2005) – Université de Udine
• Excel Avancé – Personnel de la Polyclinique Universitaire (2005) – Université de Udine
• Excel et Word Avancé – Personnel Faculté de Médecine - Université de Udine
• GMAT – Cours de préparation à l’examen – Novembre 2004 – Master Training s.r.l. – Turin, Italie
• Office Automation – Novembre et Décembre 2004 – Questure et Préfecture de Udine
• Rédaction de manuels pour le contrôle de gestion et tenue de cours sur le contrôle de gestion (analyse de bilans et budgeting) – Vertical Srl, Udine, de Février 2002 à Septembre 2002
• Software Trainer – Xylos s.a, Bruxelles, de Novembre 1996 à Août 2001 – expérience acquise dans un environnement international en trois langues de travail (Français, Anglais et Italien) pour le compte des multinationales suivantes: Procter and Gamble (Brussels HQ), Solvay Belgium, Owens Corning Belgium, Eurocontrol, Huntsman Italy
• Projet “train-the-trainer” – Esso (Esso Norway, Esso Italy, Esso Portugal, Exxon France): Séminaires de formation pour les futurs chargés de cours SAP
• Assistante de français – Brigham Young University, Utah-USA, d’Octobre 1995 à Avril 1996 – Assistance aux étudiants pour leurs devoirs et examens
• Professeur freelance – Aachen, Allemagne, de Janvier 1995 à - Août 1995 – Leçons de Français et d’Anglais
• Professeur – Lycée Technique, Liège-Belgique, de Janvier 1992 à Juin 994 - Comptabilité générale et analytique; droit commercial et correspondance commerciale, informatique de base et de gestion

Publications

• “Appunti per il corso Word base” – 27 novembre 2004
• “Appunti per il corso Word avanzato” – 22 maggio 2004
• Word per la traduzione” – mars 2003
• “Appunti per il corso Word” – 6 février 2006
• “Introduzione a Windows – Guida di accompagnamento al corso” (coautrice) – 25 novembre 2004
• “Corso Dreamweaver MX per principianti e non” (co-auteur) – 3 mars 2006
• “Appunti per Access 2002” – 24 février 2004
• “Dispensa per il corso FrontPage 2003” – 24 mai 2004
• “Appunti per il corso Excel base 2002” – 2 juin 2004
• “Appunti per il corso Excel avanzato 2002” – 22 mai 2004
• “Dispensa Excel – Excel versione 2002” – 24 novembre 2005
• “Corso di Controllo di Gestione” – juin 2002

Autres expériences professionelles

• Gestion de mon site personnel
• Traductrice, Rizzani de Eccher, Udine - traduction de bilans sociétaires
• Agent commercial, Swiss Life, Liège-Belgique - vente d'assurances "dirigeants d'entreprises"
• Associé, entreprise familiale:Tede Comics sprl - collaboration à la gestion informatique

Formation

• Technicien en controle de gestion, IRES, Udine –Cours: 400 heures, stage: 200 heures
• Master en Public Administration non terminé), Marriott School of Management, Utah-USA
• Licence en Administration des Affaires, Université de Liège, Belgique, 9/1986-9/1990
• Thèse sur les Fonds Structurels de la CE
• Cours de langues: néerlandais, allemand, italien, 9/1990-6/2000

Langues

• Francais: langue maternelle
• Anglais: bon (test TOEFL e GMAT)
• Italien: parfaitement bilingue
• Allemand: connaissance scolaire
• Néerlandais: connaissance scolaire

Informations pratiques

Valérie Nathalie De Luca
Date de naissance: 10/12/1968
Mariée, une fille de 7 ans
Home page: http://www.valeriedeluca.it/
TVA: 02104080300
C.F.: DLCVRN68T50Z103K
Dernier ajournement: 16 mai 2006