Esperienze didattiche

Dal 2002al 2006, docente – Università degli Studi di Udine

• Laurea in Relazioni pubbliche - Laboratorio di informatica - Facoltà di Lingue
• Laurea per Traduttori e Interpreti e Laurea Specialistica in Traduzione Specialistica e Multimediale - Informatica (lessico disciplinare in lingua inglese) – Facoltà di Lingue
• Preparazione all'esame ECDL-Core- Scuola Superiore Università di Udine
• Office Automation (Word, Excel) – Personale universitario
• Master universitario di I livello in Gestione degli Eventi: comunicazione e organizzazione - ICT
• Master universitario di I livello in Comunicare e tradurre: organizzazione e gestione degli eventi – ICT
• Master universitario di I livello in Mediazione Linguistica per lo Sport ed i grandi eventi – Informatica Lingue
• Preparazione alla stesura della tesi – Strumenti per la tesi - Facoltà di Lingue
• Preparazione ECDL (excel avanzato) – Centro Servizi Informatici e Telematici
• Corso Excel Base - Percorso strumentale trattamento dei dati per Ostetriche (2005) – Policlinico Universitario - Università degli Studi di Udine
• Corso Excel Avanzato – Personale Policlinico Universitario (2005) - Università degli Studi di Udine
• Corsi avanzati Excel e Word – Laurea Infermieristica - Università degli Studi di Udine

  ---

• GMAT – Corso di preparazione - Master Training s.r.l., Torino
• Office Automation – 10-11/2004 – Questura e Prefettura di Udine
• Redazione di manuali per il controllo di gestione e tenuta di corsi di controllo di gestione (analisi di bilancio, budgeting) – Vertical Srl, Udine, 5/2002-9/2002
• Software Trainer – Xylos s.a, Bruxelles-Belgio, 11/1996-8/2001 – esperienza maturata in ambienti internazionali utilizzando tre lingue di lavoro (francese, inglese e italiano) per conto delle seguenti multinazionali : Procter and Gamble (Brussels HQ), Solvay belgium, Owens Corning Belgium, Eurocontrol, Huntsman Italy
  • Progetto “train-the-trainer” – Esso (Esso Norway, Esso Italy, Esso portugal, Exxon France): seminari di formazione per i futuri incaricati di formare il personale su SAP
• Assistente di Francese – Brigham Young University, Utah-USA, 10/1995-4/1996 – Assistenza agli studenti nei loro compiti (traduzione e analisi di testi classici francesi) e correzione degli esami
• Docente freelance – Aachen, Germania, 1/1995-8/1995 - Lezioni di Francese ed Inglese
• Professoressa – Liceo tecnico, Liegi-Belgio, 1/1992-6/1994 - Contabilità generale, contabilità analitica; diritto commerciale e corrispondenza commerciale; informatica di base, informatica gestionale

Pubblicazioni

• “Appunti per il corso Word base” – 27 novembre 2004
• “Word per la traduzione” – marzo 2003
• “Appunti per il corso Word” – 6 febbraio 2006
• “Introduzione a Windows – Guida di accompagnamento al corso” (coautrice) – 25 novembre 2004
• “Corso Dreamweaver MX per principianti e non” (coautrice) – 3 marzo 2006
• “Appunti per Access 2002” – 24 febbraio 2004
• “Dispensa per il corso FrontPage 2003” – 24 maggio 2004
• “Appunti per il corso Excel base 2002” – 2 giugno 2004
• “Appunti per il corso Excel avanzato 2002” – 22 maggio 2004
• “Dispensa Excel – Excel versione 2002” (completa) – 24 novembre 2005
• “Corso di Controllo di Gestione” – per conto Vertical (UD) – giugno 2002
  

Altre esperienze professionali

• Gestione di un sito personale
• Traduttrice, Rizzani de Eccher, Udine- traduzione italiano-francese bilanci annui
• Agente commerciale, Swiss Life, Liegi-Belgio- vendita di assicurazioni per dirigenti piccole e medie imprese
• Socio nell’azienda familiare, Tede Comics sprl - collaborazione alla gestione amministrativa e informatica

Formazione e aggiornamento

• Convegno”Sicurezza Informatica e Privacy nel nuovo Codice”. Udine, 19 marzo 2004
• Seminario “tutti i vantaggi della Rete…senza rischi”. Udine, Novembre 2002 e Novembre 2003
• Tecnico in controllo di gestione, IRES, Udine –Corso di 400 ore, stage di 200 ore
• Master in Public Administration (non completato), Marriott School of Management, Utah-USA
• Laurea in Amministrazione degli Affari, Università di Liegi, Belgio, 9/1986-9/1990
• Tesi sui Fondi Strutturali della Comunità Europea
• Corso di Olandese, Liegi-Belgio, 9/1990-6/2000
• Corsi serali, Liegi-Belgio, 9/1980-6/1988- tedesco, italiano

Lingue

• Francese: madrelingua
• Inglese: ottimo (esami TOEFL e GMAT superati)
• Italiano: ottimo
• Tedesco: conoscenza passiva
• Olandese: conoscenza passiva

Informazioni utili

Valérie Nathalie De Luca
Data di nascita: 10/12/1968
Coniugata, una figlia di 7 anni
Home page: http://www.valeriedeluca.it/
Partita IVA: 02104080300
C.F.: DLCVRN68T50Z103K
Aggiornato al: 15 maggio 2006

Autorizzo al trattamento dei dati qui contenuti nel rispetto del d.lgs 196/2003 (ex legge 675/96)